anglais (mayotte)

Bia Ferreira + La Clara Sofia en concert pour les 7 ans du Makeda

Concert, Musique

Marseille 13000

Le 08/03/2026

Pour célébrer la semaine du 7ème anniversaire Makeda, nous avons le plaisir de recevoir en concert Bia Ferreira et La Clara Sofia. Bia Ferreira Guitariste, chanteuse, militante activiste de la communauté LGBTQIA+, Bia Ferreira mène une carrière à tambour battant. Mêlant afrobeat, blues, samba et pagodão bahianais, elle infuse les consciences au point qu’avec 13 millions de vues sur YouTube, son titre Cota Não é Esmola sur les quotas d’accès de la population noire à l’université est devenue une lecture obligatoire pour l’entrée à l’Université de Brasília ! Electrique, acoustique, en solo, mais toujours funky, Bia Ferreira prouve que danse et conscience font bon ménage. Première partie by La Clara Sofia “Je suis immense, je contiens des multitudes”, des mots que La Clara Sofia emprunte à Walt Whitman et qui irriguent sa musique écrite en portugais et en anglais, se faisant l’écho des villes et des vies qu’elle a vécues. Sur scène, avec pour leitmotiv de faire bouger les corps et les âmes, dans un trio voix-basse-objets percussifs, le public est enveloppé dans un cocon de pop alternative tissé aux fils du Brésil. La Clara Sofia est programmée dans le cadre de Quart2Tour. Le[...]

Flore Loened “Baie de Morlaix : Toute une Histoire”...

Nature - Environnement, Balades, Histoire - Civilisation

Plouezoc'h 29252

Du 12/02/2026 au 05/03/2026

La baie de Morlaix dispose d'un paysage remarquable, d'un patrimoine historique important et d'une réserve ornithologique riche, mais aussi de nombreux atouts pour les activités touristiques. Tout au long de votre balade, partez à la découverte de cet endroit d'exception et de ses nombreux trésors en profitant d'une vue imprenable sur la Baie. - Prévoir chaussures de marche et vêtements selon météo - Tout public - Durée 1h30 - Français - Anglais - Sur réservation en office de tourisme ou sur le site internet. - L'animation aura lieu pour un minimum de 4 inscrits et si la météo le permet. Consultez le site pour des ateliers, sorties privées ou évènements ponctuels.

Conversation en Anglais

Aisey-sur-Seine 21400

Le 21/03/2026

Rien de tel qu’un voyage pour parfaire la pratique d’une langue étrangère! Plus besoin de monter dans le train, Carine fait venir les sonorités anglo-saxonnes avec elle à la Gare. Papotages en anglais et en petit groupe et une ambiance détendue pour nous dérouiller les syllabes so britisch !

Conversation en Anglais

Manifestation culturelle

Aisey-sur-Seine 21400

Le 21/03/2026

Rien de tel qu’un voyage pour parfaire la pratique d’une langue étrangère! Plus besoin de monter dans le train, Carine fait venir les sonorités anglo-saxonnes avec elle à la Gare. Papotages en anglais et en petit groupe et une ambiance détendue pour nous dérouiller les syllabes so britisch !

Flore Loened “Plantes médicinales et comestibles du bord de mer”

Nature - Environnement

Plougasnou 29630

Du 13/02/2026 au 06/03/2026

Partez à la découverte de la lande littorale et des plantes médicinales et comestibles qui s'y trouvent. Utilisées parfois depuis le Moyen-Age, ces plantes renferment des propriétés particulières bénéfiques pour la santé et peuvent avoir également des usages alimentaires ou condimentaires. Découvrez celles qui jalonnent nos sentiers, leurs utilisations et quelques recettes simples à refaire chez vous. - Prévoir chaussures de marche et vêtements selon météo - Durée 1h30 - Français - Anglais - Sur réservation en office de tourisme ou sur le site internet. - L'animation aura lieu pour un minimum de 4 inscrits et si la météo le permet. Consultez le site pour des ateliers, sorties privées ou évènements ponctuels.

INTO THE WOODS : Conte musical illustré aux inspirations scandinaves

Musique, Lecture - Conte - Poésie

Le Mans 72000

Le 10/03/2026

JMFrance Sarthe présente INTO THE WOODS : Conte musical illustré aux inspirations scandinaves. Que se passe-t-il quand on s’aventure au fond des bois ? Quelles rencontres peut-on y faire, avec les autres… et avec soi-même ? Lumineuse et libre, la chanteuse d’origine suédoise Eskelina nous enchante de sa voix au timbre magnifique et à l’accent chantant. Elle conte en français une histoire délicate où la vie palpite à chaque recoin et interprète en anglais et français ses chansons pop arrangées pour guitare, violon et violoncelle par Philippe Desbois. Serti d’illustrations vitaminées et chatoyantes, le conte défile sous nos yeux, nous montrant un chemin initiatique et poétique où il est question de confiance en soi, en l’autre, en la vie. Bien sûr, quand on se retrouve perdu, à arpenter au crépuscule les profondeurs de la forêt, les émotions fortes sont au rendez-vous. Alors, on apprend à s’apprivoiser, explorer ses émotions et peut-être découvrir l’amour et l’amitié comme trésors au bout du chemin. Et la musique, comme une petite mélopée intérieure, se fait tour à tour intime ou plus exubérante : « Jamais je n’aurais cru que la forêt pouvait être aussi douce et aussi piquante ! »

Bourse aux livres Anglaises

Manifestation culturelle, Café littéraire, Manifestation culturelle

Monteton 47120

Le 22/03/2026

Bourse aux livres Anglaise à la salle des fêtes de Monteton de 9h à 17h.

Tout va très bien !

Spectacle comique

Margny-lès-Compiègne 60280

Le 22/03/2026

L’histoire hilarante de 3 frères qui auraient mieux fait de ne pas se retrouver ce jour-là ! Tom et sa femme sont prêt à recevoir la directrice de l’Agence National Anglaise d’Adoption. Ils vont enfin réaliser leur rêve et adopter un bébé. C’était sans compter sur la présence des deux frères de Tom, d’un policier trop présent, de deux réfugiés clandestins et d’un passeur russe … La dernière création à mourir de rire du roi du boulevard anglais RAY COONEY et de son fils. Une comédie inédite en France !

Atelier de Conversations

Atelier

Sarlat-la-Canéda 24200

Du 07/03/2026 au 20/06/2026

Ateliers de conversation à la Médiathèque de Sarlat : pratiquer une langue, rencontrer les autres. De mars à juin 2026, la Médiathèque de Sarlat propose une nouvelle série d’ateliers de conversation en anglais, espagnol et Français Langue Étrangère (FLE), les samedis à 15 h 30. Animés par des bénévoles, ces ateliers sont conçus comme des espaces de pratique vivante, dans une ambiance propice à l’échange. Ces ateliers sont différents des cours de langue. Ils sont des temps de conversation guidée, réservés à des participants disposant d’un niveau suffisant pour suivre et participer à un échange simple. Le calendrier des séances (de mars à juin 2026) : * Anglais : 7 mars, 28 mars, 2 mai, 6 juin * Espagnol : 14 mars, 4 avril, 9 mai, 13 juin * FLE (Français Langue Étrangère) : 21 mars, 25 avril, 23 mai, 20 juin

Jubilä - EVE scène universitaire

Cirque - Marionnette, Jazz - Blues

Le Mans 72000

Le 11/03/2026

À la fois singulière et multiple, Leïla Martial embarque le spectateur dans ses mondes intérieurs. Tant clown-enfant, que femme lyrique elle rassemble ses univers en invoquant Bach au goulot d’une mignonnette, en passant du français à l’anglais et à l’espagnol ou encore à un de ces langages insensés dont elle a le secret, explosant en volutes de timbres imaginaires inimaginables, le tout ponctué par des confessions drolatiques sur le play bach et autres sujets pris à la volée. Nourrie de ses voyages chez les tziganes ou les pygmées, la vocaliste de jazz Leïla Martial, singulière et multiple, visite ses territoires intérieurs pour mieux en réveiller les esprits. Seule en scène dans sa robe de nymphe et sa couronne embroussaillée, créature antique, clown ou femme lyrique, Elle plonge dans le bain des émotions avec une spontanéité rare, aussi poignante qu’extravagante. [Leïla Martial] Durée 1h10, dès 8 ans En partenariat avec Le Chainon Manquant

TOUTES LES CHOSES GÉNIALES

Spectacle

Pont de Montvert - Sud Mont Lozère 48220

Le 11/03/2026

Dans ce spectacle drôle et touchant, un homme raconte comment, enfant, il a commencé cette liste pour aider sa maman malade à retrouver le sourire. Spectacle à partir de 12 ans. Seul en scène, au milieu du public, Didier Cousin partage avec tendresse et humour cette traversée de vie. Le beau texte de l’anglais Duncan Macmillan et la mise en scène tonique et vivante écartent d’emblée le pathos du sujet. Un moment de théâtre simple, complice et bouleversant, qui fait du bien. Et après ? Vous aurez sûrement envie d’écrire votre propre liste. Un inventaire de bonheur contre la tristesse. C’est quoi les choses géniales de la vie ? 1 Les glaces 2 Les batailles d’eau 3 Veiller tard pour regarder la télé 4 Le jaune 5 Les rayures 6 Les montagnes russes… Ce n’est que le début d’une longue liste ! Foodtruck « Chez Rui » sera présent sur place. Spectacle co-accueilli au Pont-de-Montvert par Scènes Croisées avec le foyer rural Passe-Montagne et l’EPCI des Cévennes au Mont-Lozère

VISITE GUIDEE HISTOIRE ET PATRIMOINE

Patrimoine - Culture

Arles-sur-Tech 66150

Le 11/03/2026

VISITE GUIDEE « Histoires et patrimoine d’Arles» (1h à 1h15). Le Mercredi à 10h00 en Français. Pour les visites en anglais ou espagnol (informations et réservation au Palau) Départ de l’accueil de l’Abbaye « Le Palau ». Sur Inscription (minimum 3 adultes) 5€ / pers. Renseignements 04 68 83 90 66

Les ateliers partagés - L’atelier ludique en anglais

Atelier

Royan 17200

Du 17/01/2026 au 07/03/2026

Conférence : Margaret Brooke, une anglaise amie de Loti, reine à Bornéo

Visites et circuits

Rochefort 17300

Le 12/03/2026

Conférence par Alain Quella-Villéger et Christine Ribardière (cotraductrice).

Herman Dune + Barbara Forstner

Musique, Pop - Rock - Folk, Concert

Amiens 80000

Le 12/03/2026

Herman Dune - Indie / Folk | FR - 22:00 Fondé à la fin des années 1990, Herman Dune est le projet du Franco-Suédois David Ivar. Issu d’influences Folk (Bob Dylan, Leonard Cohen), Country (Townes Van Zandt, John Prine) et Indie-Folk (Elliot Smith, Lucinda Williams, Silver Jews), David Ivar, né et élevé à Paris, a dû s’inventer sa propre scène pour s’exprimer, à une époque où chanter à la guitare acoustique, en anglais, sur les scènes parisiennes, était considéré absurde. Barbara Forstner - Rock / Folk | FR / US - 21:00 Barbara Forstner est une auteure-compositrice et musicienne Franco-Américaine. Elle a vécu 11 ans à New York avant de revenir en France emportant l’amour du folk dans sa valise. Marquée par le voyage et d’une sensibilité pour la musique alternative, la chanteuse mélange des sonorités rock et folk, alliant un univers intimiste à des textes mélancoliques. Son (premier) album solo, Long Long Gone sortira le 28 Novembre 2025.

Concert : Black Foxxes

Musique, Pop - Rock - Folk, Concert

Arthez-de-Béarn 64370

Le 13/03/2026

Groupe de rock indépendant anglais.

Un peu d'anglais - Ados/adultes

Manifestation culturelle

Jugon-les-Lacs - Commune nouvelle 22270

Le 28/03/2026

Améliorez votre anglais grâce à Suzanne Batley. Elle vous aidera à mieux communiquer dans la langue de Shakespeare. Sur inscription.

Dîner-concert pop folk avec Léna Rosad

Musique, Concert

Andlau 67140

Le 13/03/2026

Léna Rosad se balade avec sa fidèle guitare pour lui chanter des paroles en anglais et parfois en français, où même les histoires les plus tristes sont contrebalancées par des rythmes entrainants. Elle est accompagnée de Philippe Bougeot, à la guitare électrique et à la basse, Christian Houllé au clavier et Piel Benoit aux percussions. Ses influences passent par The Hoosiers, les Red Hot, Mademoiselle K, et Olivia Ruiz. Basés à Strasbourg, le groupe joue principalement en Alsace et dans le Grand Est.

« chasseurs d’écume » de l’association des plaisanciers des ports de Perros-Guirec ☘️

Chorale - Chant, Danse - Bal - Cabaret, Vie associative, Musique, Spectacle

Perros-Guirec 22700

Le 13/03/2026

« chasseurs d’écume »de l’association des plaisanciers des ports de Perros-Guirec « Chasseurs d’écume », est un groupe musical, issu des Plaisanciers des Ports de Perros-Guirec. Composé d’une trentaine  de choristes et de cinq à six musiciens (guitares, accordéons, saxophone et basse), ils reprennent des chants de marins en français, en anglais et en breton. Gratuit. Nombre de places limité.

PUNK.E.S ou comment nous ne sommes pas devenues célèbres

Musique, Pop - Rock - Folk

Tergnier 02700

Le 13/03/2026

Découvrez l’histoire palpitante du premier groupe de punk féminin anglais, The Slits, petites soeurs des Sex Pistols et des Clash. Elles étaient quatre et venaient d’univers sociaux extrêmement variés. Elles s’appelaient Viv Albertine, Ari Up, Palmolive et Tessa Pollit. Elles vivaient à Londres. Elles avaient entre quatorze et vingt ans. Elles se sont lancées à corps perdu dans cette aventure : deux d’entre-elles n’avaient jamais touché un instrument de musique auparavant. Elles ont réussi l’exploit d’être le premier groupe au monde à obtenir le contrôle total de leur image auprès de leur maison de disques. Les deux autrices jouent avec les codes de la Comédie musicale. PUNK.E.S est une révolte aux accents de liberté et de rock où l’on croise Mick Jones, futur membre des Clash.

Concert : Black Foxxes

Pop - Rock - Folk, Musique, Concert

Arthez-de-Béarn 64370

Le 13/03/2026

Groupe de rock indépendant anglais.

Théâtre - Tout va très bien !

Manifestation culturelle, Théâtre

Bressuire 79300

Le 13/03/2026

Théâtre - Tout va très bien ! Mise en scène Arthur Jugnot. 8 Comédiens dont Laurent Ournac et Arthur Jugnot. L’histoire hilarante de 3 frères qui auraient mieux fait de ne pas se retrouver ce jour-là ! Tom et sa femme sont prêt à recevoir la directrice de l’Agence National Anglaise d’Adoption. Ils vont enfin réaliser leur rêve et adopter un bébé. C’était sans compter sur la présence des deux frères de Tom, d’un policier trop présent, de deux réfugiés clandestins et d’un passeur russe… et de son fils. Une comédie inédite en France ! Réservation dans les lieux de vente habituels.

Théâtre - Tout va très bien !

Théâtre, Spectacle

Bressuire 79300

Le 13/03/2026

Théâtre - Tout va très bien ! Mise en scène Arthur Jugnot. 8 Comédiens dont Laurent Ournac et Arthur Jugnot. L’histoire hilarante de 3 frères qui auraient mieux fait de ne pas se retrouver ce jour-là ! Tom et sa femme sont prêt à recevoir la directrice de l’Agence National Anglaise d’Adoption. Ils vont enfin réaliser leur rêve et adopter un bébé. C’était sans compter sur la présence des deux frères de Tom, d’un policier trop présent, de deux réfugiés clandestins et d’un passeur russe… et de son fils. Une comédie inédite en France ! Réservation dans les lieux de vente habituels.

TOUTES LES CHOSES GÉNIALES

Spectacle

Nasbinals 48260

Le 13/03/2026

Un inventaire de bonheur contre la tristesse. C’est quoi les choses géniales de la vie ? 1 Les glaces 2 Les batailles d’eau 3 Veiller tard pour regarder la télé 4 Le jaune 5 Les rayures 6 Les montagnes russes… Ce n’est que le début d’une longue liste ! Dans ce spectacle drôle et touchant, un homme raconte comment, enfant, il a commencé cette liste pour aider sa maman malade à retrouver le sourire. Seul en scène, au milieu du public, Didier Cousin partage avec tendresse et humour cette traversée de vie. Le beau texte de l’anglais Duncan Macmillan et la mise en scène tonique et vivante écartent d’emblée le pathos du sujet. Un moment de théâtre simple, complice et bouleversant, qui fait du bien. Et après ? Vous aurez sûrement envie d’écrire votre propre liste. Spectacle co-accueilli à Nasbinals avec la Rosée du matin A.U.B.R.A.C et l’EPCI des Hautes Terres de l’Aubrac

In English (for kids) - CE2 / CM1

Pour enfants, Atelier

Pacy-sur-Eure 27120

Du 11/02/2026 au 18/03/2026

DO YOU SPEAK ENGLISH ? Une heure de jeux en tout genre pour se familiariser avec l'anglais et apprendre du vocabulaire. Animé par Sophie Aviron. Pour les enfants de CE2-CM1. Sophie Aviron, ancienne institutrice, bilingue en anglais, animera avec les enfants de CE2-CM1 un atelier composé de jeux, de petites scènes, le tout in english pour apprendre plein de vocabulaire en s'amusant ! Inscription obligatoire. Durée : 55 minutes

In English (for kids) - CP/CE1

Pour enfants, Atelier

Pacy-sur-Eure 27120

Du 11/02/2026 au 18/03/2026

DO YOU SPEAK ENGLISH ? Une heure de jeux en tout genre pour se familiariser avec l'anglais et apprendre du vocabulaire. Animé par Sophie Aviron. Pour les enfants de CP-CE1 Sophie Aviron, ancienne institutrice, bilingue en anglais, animera avec les enfants de CP-CE1 un atelier composé de jeux, de petites scènes, le tout in english pour apprendre plein de vocabulaire en s'amusant ! Inscription obligatoire. Durée : 55 minutes

Dîner-concert pop folk avec Léna Rosad

Andlau 67140

Le 13/03/2026

Léna Rosad se balade avec sa fidèle guitare pour lui chanter des paroles en anglais et parfois en français, où même les histoires les plus tristes sont contrebalancées par des rythmes entrainants. Elle est accompagnée de Philippe Bougeot, à la guitare électrique et à la basse, Christian Houllé au clavier et Piel Benoit aux percussions. Ses influences passent par The Hoosiers, les Red Hot, Mademoiselle K, et Olivia Ruiz. Basés à Strasbourg, le groupe joue principalement en Alsace et dans le Grand Est.

Chantons sous les pins

Fête, Musique, Repas - Dégustation, Variété française, Manifestation culturelle, Concert, Festival généraliste

Pontonx-sur-l'Adour 40465

Le 13/03/2026

LUPO LUPO tisse des paysages sonores intenses, où mélodies planantes et rythmes organiques s'entrechoquent en un flux hypnotique. Sur scène, le trio déploie une expérience saisissante, entre tension et relâchement, une danse au bord du cratère où chaque mot résonne comme une pulsation. Avide de grands espaces, LUPO nous transporte dans les plaines infinies des émotions humaines. ABEL K1 ABEL K1 à l'état scénique, Jean Christophe Ortega à l'état civil. Deux pièces d'un même puzzle humain. ABEL K1 est un chanteur français, influencé par le folk, l'Americana et le rock anglais. Un amoureux de la littérature et des "beaux" mots. Il nous fait découvrir son manifeste poétique empreint de diverses influences où la guitare accompagne un chant rêveur et mélodieux.

Chantons sous les pins

Pop - Rock - Folk, Concert

Pontonx-sur-l'Adour 40465

Le 13/03/2026

LUPO LUPO tisse des paysages sonores intenses, où mélodies planantes et rythmes organiques s'entrechoquent en un flux hypnotique. Sur scène, le trio déploie une expérience saisissante, entre tension et relâchement, une danse au bord du cratère où chaque mot résonne comme une pulsation. Avide de grands espaces, LUPO nous transporte dans les plaines infinies des émotions humaines. ABEL K1 ABEL K1 à l'état scénique, Jean Christophe Ortega à l'état civil. Deux pièces d'un même puzzle humain. ABEL K1 est un chanteur français, influencé par le folk, l'Americana et le rock anglais. Un amoureux de la littérature et des "beaux" mots. Il nous fait découvrir son manifeste poétique empreint de diverses influences où la guitare accompagne un chant rêveur et mélodieux.

Printemps des poètes : soirée poétique

Lecture - Conte - Poésie, Théâtre

Allonnes 72700

Le 13/03/2026

A l'occasion de la 28e édition du Printemps des Poètes, la médiathèque Louise-Michel vous propose une soirée poétique. La compagnie Théâtre en Actes vous invite à découvrir et à goûter l'œuvre de Valérie Rouzeau (publiée aux éditions de la Table Ronde). Valérie Rouzeau commence à publier dès les années 1990 ; elle écrit et est aussi traductrice de l'anglais. Elle reçoit de nombreux prix dont le prix Guillaume-Apollinaire, le prix Ganzo au Festival Etonnants voyageurs ainsi que le prix Méditerranée. Elle habite dans la Nièvre. Retrouvez-nous vendredi 13 mars à 18h ! Inscription conseillée au : 02 43 80 52 07. Par mail : mediatheque@ville-allonnes.fr.

Circus Friends, Songs & Beers

Musique, Concert

Capbreton 40130

Le 13/03/2026

TU AIMES CHANTER ? Viens vivre une expérience unique avec Friends, Songs & Beers à Capbreton ! Un NOUVEAU CONCEPT de chorale éphémère, ouvert à tous, le temps d’une soirée inoubliable ! Que tu sois chanteur de salle de bain, amateur ou confirmé, ce moment est fait pour toi ! Ici, pas de stress, juste du FUN : détends-toi, chante, partage un verre avec tes potes… on s’occupe du reste ! LE CONCEPT: Marie So, chanteuse et cheffe de chœur, te guide pour chanter deux morceaux revisités en français et/ou en anglais. Facile & ludique : Les paroles s'affichent sur un écran géant avec des repères adaptés pour chaque voix ! le final ? Tu chantes la version complète entouré de tous les participants, sous la direction de Marie So, accompagné de Chris à la guitare et d’une bande-son basse-batterie ! Aucune expérience requise

Circus Friends, Songs & Beers

Concert, Chorale - Chant

Capbreton 40130

Le 13/03/2026

TU AIMES CHANTER ? Viens vivre une expérience unique avec Friends, Songs & Beers à Capbreton ! Un NOUVEAU CONCEPT de chorale éphémère, ouvert à tous, le temps d’une soirée inoubliable ! Que tu sois chanteur de salle de bain, amateur ou confirmé, ce moment est fait pour toi ! Ici, pas de stress, juste du FUN : détends-toi, chante, partage un verre avec tes potes… on s’occupe du reste ! LE CONCEPT: Marie So, chanteuse et cheffe de chœur, te guide pour chanter deux morceaux revisités en français et/ou en anglais. Facile & ludique : Les paroles s'affichent sur un écran géant avec des repères adaptés pour chaque voix ! le final ? Tu chantes la version complète entouré de tous les participants, sous la direction de Marie So, accompagné de Chris à la guitare et d’une bande-son basse-batterie ! Aucune expérience requise

Concert piano/voix Marthe Prud'homme

Musique, Musique du monde, Concert

Pont-l'Évêque 14130

Le 13/03/2026

"Marthe PRUD'HOMME, compositrice autrice interprète, artiste havraise dont les chansons intimistes en français et en anglais mêlent poésie et optimisme dans la lignée de Clara Ysé. Ses inspirations l'amènent à mettre en musique des poèmes, notamment "Ils cassent le monde" de Boris Vian, et "Un coeur sur mon coeur" de François Staal. Marthe se produira vendredi 13 mars à La Librairie La Distillerie en piano solo. Un spectacle sonore unique qui invite chacun à cultiver une vision constructive de son propre chemin.

Atelier « Apprendre à greffer des arbres fruitiers »

Nature - Environnement, Nature - Environnement, Atelier, Atelier

Assat 64510

Le 13/03/2026

Au programme : Introduction aux variétés fruitières : apprenez à choisir des fruits adaptés à votre région, à votre sol, et à vos préférences gustatives. Principes du greffage : plongez dans les principes fondamentaux du greffage. Comprenez les différentes techniques de greffage telles que la greffe en fente, la greffe en couronne, et la greffe à l'anglaise simple ou compliquée. Matériel et outils : familiarisez vous avec le matériel et les outils nécessaires au greffage. Séance pratique de greffage : après la théorie, la pratique ! Rien de tel que de répéter le geste pour apprendre. Entretien des arbres greffés : apprenez les bases de l'entretien des arbres greffés. Greffage sur table, surgreffage sur les arbres du verger.